| |
| |
70 Γλώσσα πηγής Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". Провалиш ли Ñе Ñам, Ñам Ñе ... Провалиш ли Ñе Ñам, Ñам Ñе изправÑй!
По-добре да Ñи мъртъв, отколкото без приÑтели Ð¿Ñ€ÐµÑ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ñ Ð½Ð° кой диалект ще е преведен на английÑки нÑмам и другата молба ми е ако може и на латинÑки език да бъде преведено благодарч предварително Ολοκληρωμένες μεταφράσεις  If you fail alone,stand up alone  Si solus cadis, solus exurgas! | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
231 Γλώσσα πηγής Pragnienie Pragnienie
Pragnienie by zatrzymać czas
Pragnienie by móc się śmiać
Pragnienie by żyć w zgodzie z Bogiem
Pragnienie by zrozumieć siebie
Pragnienie by trwał wiecznie dotyk
Pragnienie by połączyć się głęboko
I to pragnienie by umrzeć razem
I trwać ze sobÄ… na wieki wieków. Amen. British English Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Desire  Désir  Desiderio | |
415 Γλώσσα πηγής CzekajÄ…c na spotkanie CzekajÄ…c na spotkanie
I lubię nawet czekać
na Twoje wstawanie o szóstej nad ranem
na to jak odczytasz
moją poranną krótką wiadomość tekstową
- niespodzianka z kroplą bólu -
w języku włoskim
w języku miłości
Buon giorno, angelo mio
I lubię czekać na spotkanie
to umówione na dziesiątą
na święte nasze gadanie
o wszystkim i o niczym
bo słowa kolcem stoją
a miłość - jak franca - gorzka
I choć rozum z sercem się biją
wiem że nie możemy się więcej poranić
bólu aż nadto w jednym tylko rozstaniu British English, please.
Oczywiście nie tłumaczymy włoskiej "wstawki"...;)
franca - dawniej smiertelna choroba weneryczna
myÅ›lÄ™, że można to przetÅ‚umaczyć niedosÅ‚ownie, bo dziÅ› funcjonuje to sÅ‚owo w idiomatycznym, przenoÅ›nym znaczeniu: np. "damn" lub podobnie... Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Waiting for a rendezvous L'attente d'un rendez-vous. Aspettando un appuntamento  Väntar pÃ¥ ett rendez-vous | |
| |
| |
| |
| |
343 Γλώσσα πηγής Sopocka plaża Sopocka plaża
W szumie Å‚agodnych fal
w promieniach dobrego słońca
w objęciach ciepłego piasku
Twoja obecność znajduje moją obecność
nasze oczy szukajÄ… naszych dusz
Twoje życie przeplata się z moim
niczym pasemka warkoczy
I chociaż jeszcze dużo jest słów i zdjęć
nie potrzeba nam dużo
nic prócz dotyku miłości
w dłoniach delikatnej czułości
W Twych ramionach szukam OPARCIA
i ZROZUMIENIA kobiecoÅ›ci mojej British English Ολοκληρωμένες μεταφράσεις Sopot Beach La plage de Sopot | |
| |
| |
Αγαπημένες μεταφράσεις